美国媒体：中国正在迎来歌剧繁荣的时代

  摘要：经过若干年来在大都市和无名腹地建造壮丽辉煌的高级大剧院之后，中国正开始经历歌剧制作和原创的蓬勃发展时期。

    美国《纽约时报》12月20日文章，原题：中国歌剧的繁荣时代 12月第一个周六，北京国家大剧院歌剧厅座无虚席，大剧院的原创歌剧《西施》即将上演。4月首演时，就有人称这部歌剧反映出中国正成为文化强国。同一天晚上，金融家和外交官聚集金融街某国际中心，观看国家交响乐团和歌唱家演出的维也纳轻歌剧《图兰朵》的私人演出。这样的演出，不管是公众的还是私人的，只是一种新生现象的一角。经过若干年来在大都市和无名腹地建造壮丽辉煌的高级大剧院之后，中国正开始经历歌剧制作和原创的蓬勃发展。业内专家表示，歌剧发展就像是这个国家发展的缩影，速度极快且雄心勃勃。

    中国上演的大多都是用外语演唱的标准浪漫剧目，通常与海外歌剧院联合制作。不过，中国原创的剧目越来越多，故事线索也开始采用本国背景和情节。中国歌剧发展的重点是打造一系列本国当代歌剧，争取国内外观众。社会环境越来越有利于歌剧创作。自2008年以来至少已有12部新歌剧在华首演，更多新剧在创作中。

    歌剧在中国的发展面临比其他国家更多的困难，主要是语言障碍。汉语的声调决定词义。虽然唱歌时声调有所忽略，但作曲者必须努力让旋律配合每个词的声调，至少不能让词的声调显得不自然，否则观众可能会笑场。还有一个问题就是能唱中文的非华裔歌剧演员凤毛麟角，这导致很多顶级华人作曲家，包括谭盾等，选择为英语歌词谱曲。不过这一趋势似乎已有所转圜。

    说到底，中国拥有巨大优势，等待被观众填满的崭新高端歌剧院，决心打造全球文化强国的资金充裕的政府，不断输出人才的音乐学院，渴望更多了解歌剧的年轻观众。这些必将提升中国歌剧实力，国际歌剧界大腕也都注意到了这点。美中文化协会的杨雪兰女士表示，中国寄托着整个古典音乐生存和发展的唯一期望，“古典音乐的未来在这里。”(作者谢拉·麦尔文，甄翔译)

（本网责编：大经贸网www.da88.net采编中心）